Sana feat. CHiCO (HoneyWorks) - 東京サマーセッション (도쿄 서머 세션) 재생/가사/정보: 네이버 블로그

도쿄 세션

sana feat. CHiCO (HoneyWorks) - 東京サマーセッション (도쿄 서머 세션) 재생/가사/정보

본문 폰트 크기 조정 본문 폰트 크기 작게 보기 본문 폰트 크기 크게 보기 가

東京サマーセッション (도쿄 서머 세션)은, 2015년 7월 15일 발매된 HoneyWorks의 고백실행위원회 ~연애 시리즈~ 의

세번째 앨범, 好きになるその瞬間を。(좋아하게 되는 그 순간을)에서 처음 공개되었습니다

이 때 공개된 것은 sana와 CHiCO의 콜라보 버젼으로, 니코니코 동화에 투고된 것은 2015년 7월 24일입니다

sana가 여자 부분을, CHiCO가 남자 부분을 맡았으며, 도쿄 서머 세션이 포함된 HoneyWorks의 고백실행위원회 ~연애 시리즈~는

발매 전날 오리콘 차트 데일리 랭킹 앨범 분문 5위, 발매 당일 3위를 차지했습니다

그리고 니코니코 동화에 투고된 2015년 7월 24일, GUMI와 flower의 보컬로이드 커버 (셀프 커버)영상 또한

니코니코 동화와 유투브에 투고되었습니다.

도쿄 서머세션의 곡 줄거리는 고백실행위원회의 등장 인물인

에노모토 나즈키 (CV : 토마츠 하루카) x 세토구치 유우 (CV : 카미야 히로시)

하야사카 아카리 (CV : 아스미 카나) x 모치즈키 소우타 (CV : 카지 유우키)

아이다 미오 (CV : 토요사키 아키) x 세리자와 하루키 (CV : 스즈무라 켄이치)

이 여섯명의 불꽃놀이 구경을 다루고 있으며, 「첫 데이트」라는 의미가 내포되어 있는 굉장히 스토리상 의미 깊은 곡입니다

도쿄 서머세션에서 세 커플 중 메인이라고 볼 수 있는 커플은 하야사카 아카리, 모치즈키 소우타 커플이며

노래 중간중간 나오는 간접 키스, 수제 쿠키, 그리고 하이라이트 부분의 좋아하는걸지도, 예쁘네 등의 가사는

전부 이 커플의 대사이며, 손을 잡거나, 깍지를 끼거나, 어깨동무를 하는 등 제일 많이 진도가 나가는 커플입니다

위에서 언급한 성우 6인이 부른 도쿄 서머 Sana feat. CHiCO (HoneyWorks) - 東京サマーセッション (도쿄 서머 세션) 재생/가사/정보: 네이버 블로그 세션은 2017년 1월 21일에 니코니코 동화에 투고되었으며,

2017년 2월 22일 발매된 4집, 何度だって、好き。～告白実行委員会～ (몇번이라도, 좋아 ~고백실행위원회~)에

수록되어 있습니다! 이번 앨범에는 호화 성우진들의 캐릭터송 2탄과, 코미케로 발매되었던 보컬로이드 곡들의

성우버젼, 극장판 애니메이션 영화의 주제곡과 삽입곡을 담당했던 아티스트나 우타이테와의 콜라보레이션 곡들도 수록되어 있습니다

초회생산판에는 로미오 프롤로그 코믹스와 DVD 애니메이션도 포함되어있다고 하네요

- 가사 -

「やあこんにちは」
「야아 콘니치와」
「여어, 안녕」

「こんにちは」
「콘니치와」
「안녕」

ああー
아아-

「ねえ調子どう？」
「네에 쵸오시도오?」
「저기, 기분은 Sana feat. CHiCO (HoneyWorks) - 東京サマーセッション (도쿄 서머 세션) 재생/가사/정보: 네이버 블로그 어때?」

「普通かな」
후츠-카나
「보통이려나」

ううー
우우-

「花火大会が来週あるんだってね」
하나비타이카이가 라이슈-아룬닷테네
「불꽃놀이가 다음주에 있다던데」

「あーゆー人が多いの俺は苦手なんだよな」
아-유- 히토가오오이노 오레와니가테난다요나」
「난 그렇게 사람 많은 곳은 껄끄러워서 말이지」

「あーあ それじゃ誰か他をあたってみっか（怒）」
「아-아 소레쟈 다레카 호카오아탓테밋카」
「아-아 그럼 다른 사람을 데리고 갈까 (분노)」

「やっぱ楽しそうだな結構行きたいかも（汗）」
「얏파 타노시소오다나 켁코오 이키타이카모)」
「역시 재밌을 것 같네 꽤 가고 싶을지도 (삐질)」

「のど乾いたな」
「노도카와이타나」
「목마르다」

「これ飲めば？」
「코레노메바?」
「이거 마실래?」

「これっていわゆる間接キッス？」
「코렛테 이와유루 칸세츠키스?」
「이건 소위 말하는 간접 키스?」

「･･･意識した？」
「･･･이시키시타?
「･･･의식했어?」

「･･･意識した」
「･･･이시키시타」
「･･･의식했어」

のどは乾いたまんま
노도와카와이타만마
여전히 목은 마른 채로

待ってる左手にほんの少し触れてみる
맛테루 히다리테니 혼노 스코시 후레테미루
기다리고 있는 왼손에 아주 조금만 스쳐봐

繋ぎたい繋ぎたいだけどポケットに隠れた
츠나기타이 츠나기타이 다케도 포켓토니 카쿠레타
잡고싶어 잡고싶어 그런데 주머니에 숨어버렸어

ほんとは気づいてるほんの少しで届く距離
혼토와키즈이테루 혼노스코시데 토토쿠쿄리
사실 눈치채고 있어 아주 조금이면 닿을 거리

繋ぎたい繋ぎたい本音背中に隠すの
츠나기타이 Sana feat. CHiCO (HoneyWorks) - 東京サマーセッション (도쿄 서머 세션) 재생/가사/정보: 네이버 블로그 츠나기타이혼네 세나카니카쿠스노
잡고싶어, 잡고싶은 진심은 등 뒤로 숨겨버렸어

「何怒ってんの？気に障ることしましたっけ？」
「나니오콧텐노? 키니사와루코토시마시탓케?」
「뭘 화내고 있는거야? 기분 상할만한 짓 했었나?」

「ヒント：なんか今日は違う気がしませんか？」
「힌토! 난카 쿄오와 치가우 키가시마셍카?
「힌트! 뭔가 오늘 바뀐 것 같지 않아?」

「わかった！気にしないでいいよ太ったこと」
「와캇타! 키니시나이데이이요 후톳타코토」
「알았다! 신경 안써도 돼, 살찐 거」

「殴るよ？15cm切った髪に気づけ」
「나구루요? 쥬고센-치킷타카미니 키즈케」
「맞을래? 15cm 자른 머리를 눈치채라고」

「お腹空いたな」
「오나카스이타나」
「배고프다」

「これ食べて」
「코레타베테」
「이거 먹어」

「これっていわゆる手作りクッキー？」
「코렛테 이와유루 테즈쿠리 쿳키-?」
「이건 소위 말하는 수제 쿠키?」

「･･･夏なのに？」
「･･･나츠나노니?」
「･･･여름인데도?」

「夏なのに♡」
「나츠나노니♡」
「여름인데도♡」

のどが乾きますね
노도가 카와키마스네
목이 말라오네요

ほんとは気づいてるほんの少しで届く距離
혼토오와키즈이테루 혼노스코시데 토토쿠쿄리
사실 눈치채고 있어 아주 조금이면 닿을 거리

繋ぎたい繋ぎたい掴む袖口引いてみる
츠나기타이 츠나기타이 츠카무 소데구치히이테미루
잡고싶어 잡고싶어서 붙잡은 소맷부리 잡아당겨봐

綺麗だね
키레이다네
이쁘네

綺麗だね
키레이다네
이쁘네

ああー
아아-

綺麗だよ
키레이다요
이쁘다

綺麗だよ
키레이다요
이쁘다

ううー
우우-
遠くから見てただけの花火が今目の前に
토오쿠카라 미테타다케노 하나비가 이마 메노마에니
멀리서 보기만 했었던 불꽃놀이가 지금 눈 앞에

時を止め帰りたくないよね今日は
토키오토메 카에리타쿠나이요네 쿄오와
시간을 멈춰 돌아가고싶지 않아 오늘은

「･･･好きかもね」
「･･･스키카모네」
「･･･좋아할지도」

「･･･好きかもね」
「･･･스키카모네」
「･･･좋아할지도」

待ってる左手にほんの少し触れてみる
맛테루 히다리테니 혼노스코시 후레테미루
기다리고 있는 왼손에 아주 조금 스쳐봐

繋ぎたい繋ぎたい君を黙って奪うよ
츠나기타이 츠나기타이 키미오 다맛테 우바우요
잡고싶어 잡고싶은 너를 조용히 빼앗을거야

ほんとは気づいてるほんの少しで届く距離
혼토와 키즈이테루 혼노 스코시데 토도쿠쿄리
사실 눈치채고 있어 아주 조금이면 닿을 거리」

繋ぎたい繋ぎたいぎゅっと握り返すよ
츠나기타이 츠나기타이 귯토 니기리 카에스요
잡고싶어 잡고싶어 꽉 마주 잡아줄게

번역 - 백야엘

파란색은 남자 파트, 분홍색은 여자 파트, 검은색은 합창 파트입니다

오역/의역 지적 환영합니다! 얼마든지 찔러주세요!

도쿄 세션

2021.11.10 공개

기타：中西
베이스：小林修己
피아노：宇都圭輝
스트링어레인지：堤 博明
스트링：門脇大輔ストリングス
프로그래밍：shito

*매끄러운 번역을 위해 의역한 부분이 많습니다. 오타/오역 언제든지 댓글로 알려주세요 :)

*무단 전재/복재/배포를 금지합니다. 사용 시 댓글로 허용을 받은 뒤, 출처를 밝혀주세요.

ほんと私なんかでいいの？
혼토 와타시난카데 이이노
정말 나로 괜찮은거야?

可愛くて若い子いるし
카와이쿠테 와카이코 이루시
더 귀엽고 어린 애도 있고

君が年を取ってく度に
키미가 토시오 톳테쿠 타비니
네가 나이를 먹을 때마다

恋したい キスをしようよ
코이시타이 키스오시요-요
사랑하고 싶어 키스하자

Let’s sing a song happy

Let’s sing a song

奮発して買った指輪 後悔はない！
훈파츠시테 캇타 유비와 코-카이와 나이
큰 마음 먹고 산 반지 후회는 없어!

そう 君が欲しがってたやつ
소- 키미가 호시갓테타 야츠
맞아 네가 가지고 싶어했던 거

ドラマで見てずっと憧れてた でもキツイ…
도라마데 미테 즛토 아코가레테타 데모 키츠이
드라마에서 보고 계속 가지고 싶었어 근데 조금 끼네

ドレス着るまでに痩せなきゃ
도레스 키루마데니 야세나캬
드레스 입기 전까지 다이어트

朝起きて隣に君がいる
아사 오키테 토나리니 키미가 이루
아침에 일어나면 옆에 네가 있어

ああ 夢じゃないんだ
아아 유메쟈나인다
아아 꿈이 아니구나

どうかしたの？ ニヤけちゃって
도-카시타노 니야케챳테
무슨 일 있어? 혼자 히죽거리고

今日はね 特別な日
쿄-와네 토쿠베츠나 히
오늘은 특별한 날

可愛いって言って？ 世界一だよ
카와이-ㅅ테 잇테 세카이 이치다요
귀엽다고 말해줘! 세상에서 제일 귀여워

大好きって言って？ 毎日言うよ
다이스키ㅅ테 잇테 마이치니 유우요
좋아한다고 말해줘! 매일 말할게

甘えてもいい？ 甘えてほしい
아마에테모 이이 아마에테 호시이
어리광 부려도 돼? 어리광 부려줬으면 좋겠어

ただいましたら？ おかえりのキス
타다이마시타라 오카에리노 키스
다녀왔어라고 하면? 어서 와의 키스

この先ずっと一緒だよ
코노 사키 즛토 잇쇼다요
앞으로도 계속 함께야

離れる気なんてないよ
하나레루 키난테 나이요
떨어질 생각같은건 없어

Let’s sing a song happy

Let’s sing a song

二人だけの新居 広くはないけど
후타리다케노 신쿄 히로쿠와 나이케도
두 사람만의 새 집 넓지는 않지만

夢見た同棲生活
유메 미타 도-세-세-카츠
꿈에서만 그렸던 동거 생활

んー、ワガママ言うとそれぞれの部屋は欲しい
응- 와가마마 유우토 소레조레노 헤야와 호시이
음 제멋대로 말하자면 방은 각자가 좋아

도쿄 미라주 세션 #FE 앙코르

무대는 현대의 도쿄. 예능이 번영하고 있고, 표현력의 결정 「Performa」가 흘러 넘치는 이 거리에 돌연 다른세계의 침략자 「미라주」가 마수를 뻗칩니다. 강력한 「Performa」를 가진 주인공 「Itsuki Aoi」와 동료는 레슨 등을 통해 예능계에서 성공하겠다는 꿈을 쫓으며, 기억을 잃고 현대로 잘못 오게 된 「Chrom」, 「Caeda」, 「Cain」과 같은 「파이어 엠블렘」의 영웅의 힘을 빌려 「미라주」의 위협에 맞섭니다.

◆ ATLUS x 파이어 엠블렘
이번 작은 『페르소나』 시리즈나 『진・여신전생』 시리즈 등, 많은 RPG를 만들어 온 ATLUS와 롤플레잉 시뮬레이션으로 29년의 역사를 가진 『파이어 엠블렘』 시리즈의 컬래버레이션 RPG입니다.

◆ 「미라주」와의 싸움
배틀에서는 Chrom 일행이 무기가 되어 미라주와 싸움을 벌입니다. 커맨드를 통해 캐릭터에게 공격을 지시하여, 적의 약점을 찌르면 동료들이 추격하여 쉴 새 없이 공격하는 「세션」이 발생. 파이어 엠블렘에서 익숙한 검·창·도끼의 상성 관계에 더해, 화염이나 빙결 등 마법의 속성도 있어 적의 내성이나 약점을 파악한 뒤 공격하는 것이 중요합니다.

◆ 예능 활동
다른 세계의 침략에 맞서면서도 연예계에서 성공하는 꿈을 이루기 위해 표면적인 모습인 연예인 활동도 합니다. 노래나 연기를 연마하거나 라이브나 드라마에 출연하거나 연예인으로서 펼치는 활약은, 눈부시게 빛나는 「Performa」가 되어 전투에도 이어집니다.

◆ 신규 요소
Wii U 판에는 없었던 신규 요소도 수록. 신곡이나 새로운 의상, 추가 시나리오, 추가 던전 등, 새로운 「도쿄 미라주 세션 #FE」를 즐길 수 있습니다. 또한, Maiko・Tiki・Barry도 새롭게 배틀에 참전합니다. 전략에 따라 전 보다 더 긴 「세션」을 이을 수도 있습니다.

※ 본 게임은 Wii U 북미판 『Tokyo Mirage Sessions #FE』에 새로운 요소를 추가한 전세계 공통의 사양입니다.

도쿄전력 원전 오염수 관련 브리핑 세션…정부, 추가검토 자료 요구

정부는 19일 일본 도쿄전력이 지난해 12월 21일 일본 원자력규제위원회(NRA)에 제출한 후쿠시마 원전 오염수의 해양방류 설비 등 관련 실시계획에 대해 한일 간 브리핑 세션을 가졌다고 밝혔다.

이번 브리핑 세션은 도쿄전력이 제출한 실시계획에 대한 일본 측의 설명과 우리 측 질의 및 일본 측 답변으로 진행되었다. 도쿄전력이 제출한 실시계획은 후쿠시마 원전 오염수를 해양에 방류하는데 필요한 희석·방출설비 및 관련시설, 방사선 영향평가 등에 대한 내용을 담고 있고, 원자력안전위원회는 한국원자력안전기술원의 안전성 검토팀을 통해 실시계획에 대한 기술적 검토를 진행해 오고 있다.

이번 브리핑 세션에서 한국은 도쿄전력이 제출한 실시계획에 대한 관계부처 및 유관기관 전문가의 일차적 검토 결과를 바탕으로 기술적 의문점들을 제기하고, 추가 검토를 위한 자료를 요구하였다.

또한 일본 측이 충분한 협의 없이 해양방류 추진을 위한 절차를 강행하고 있는데 대하여 재차 우려를 표명하면서, 오염수 처분 계획 전반에 대해 양국 간 충분하고 실질적인 논의의 필요성을 강조하였다고 정부는 전했다.

정부는 앞으로도 관계부처 TF를 중심으로 후쿠시마 원전 오염수 문제에 대해 국민 건강과 안전을 최우선으로 적극 대응해 나가겠다고 밝혔다.

임도원 기자 [email protected]

ⓒ 한경닷컴, 무단전재 및 재배포 금지

당신이 좋아할 만한 뉴스

日 후쿠시마 오염수 방류신청에…외교부, 日공사 초치

정부가 일본 도쿄전력이 후쿠시마 원자력발전소 오염수 해양 방류 계획을 일본 원자력규제위원회에 제출한 것과 관련해 주한 일본대사관 경제공사를 초치했다.외교부 당국자는 23일 취재진에 “이동규 외교부 기후환경과학외교국장은 전날 오후 나미오카 다이스케 일본대사관 경제공사를 초치했다”며 “일본 측의 해양방류 절차 강행에 우려를 표시하고 한국의 입장을 담은 외교서한을 전달했다”고 밝혔다. 도쿄전력이 지난 21일 원자력규제위원회에 후쿠시마 오염수 해양 방류 실시계획의 심사를 신청하는 ‘후쿠시마 제1원전 특정원자력시설에 대한 실시계획 변경인가안’을 제출한데 대해 강하게 반발한다는 뜻을 전한 것이다.도쿄전력이 제출한 Sana feat. CHiCO (HoneyWorks) - 東京サマーセッション (도쿄 서머 세션) 재생/가사/정보: 네이버 블로그 500쪽 분량의 실시계획안은 원전 오염수를 해양 방류하는데 필요한 관련 설비 및 운영방법, 오염수 농도분석, 취수·방수 방법 등에 대한 내용을 담고 있는 것으로 전해졌다. 정부는 앞서 이같은 도쿄전력 움직임에 긴급 관계 차관회의를 개최하고 일본의 일방적인 오염수 해양 방류 추진에 거듭 심각한 우려를 밝힌 바 있다.외교부 당국자는 향후 대응과 관련해 “앞으로도 국내 유관부서, 국제원자력기구(IAEA) 등 국제사회와 함께 필요한 소통과 협의를 계속할 것”이라고 밝혔다.송영찬 기자 [email protected]

韓·日, '후쿠시마 오염수' 방출 영향 놓고 화상으로 대화

정부가 3일 후쿠시마 원전 오염수 방출과 관련해 일본과 화상 브리핑 세션을 가졌다. 지난달 17일 일본 도쿄전력이 내놓은 오염수 해양방출에 대한 방사선영향평가 보고서 초안에 대해 우리측의 우려와 질문을 전달한 것이다.정부는 이날 오후 서울과 도쿄를 화상으로 연결해 진행한 '한·일 간 브리핑 세션'에서 일본 정부의 오염수 해양방류에 재차 우려를 표했다고 밝혔다.정부 관계자는 "거듭된 우려 표명에도 일본이 해양방류를 전제로 보고서를 발표한 데 대해 유감을 표명하고, 해양방류가 사람과 환경에 미칠 영향의 불확실성에 대해서도 우려를 나타냈다"고 말했다. 이날 브리핑에는 후쿠시마 원전 오염수 대응 관계부처 TF(태스크포스)에 포함된 국무조정실, 외교부, 원자력안전위원회, 과학기술정보통신부, 해양수산부가 참여했다. 일본측에선 외무성과 자원에너지청, 도쿄전력이 참석해 우리 정부의 질의에 답변하고 일본측 입장을 설명한 것으로 Sana feat. CHiCO (HoneyWorks) - 東京サマーセッション (도쿄 서머 세션) 재생/가사/정보: 네이버 블로그 전해졌다. 정부 관계자는 "전문가 검토 결과를 바탕으로 해당 보고서의 주요 가정과 방법론상의 의문점을 제기했고, 일본에 추가적인 자료도 요구했다"며 "우리나라를 포함해 원전 오염수 해양방류를 우려하는 인접국가들에 대한 일본의 투명한 정보공개와 성실한 협의도 거듭 요구했다"고 강조했다.문혜정 기자 [email protected]

"日 후쿠시마 오염수, 원전 1㎞ 떨어진 바닷속 방류"

일본 정부가 후쿠시마 제1원자력발전소의 오염수를 원전으로부터 1㎞ 떨어진 바다에 방류하기로 했다. 일본 정부는 지역 농어민들의 피해를 줄이기 위해 이런 결정을 내렸지만 오염수 방류와 관련한 주변국의 우려는 더욱 커질 것으로 보인다.25일 일본 주요 언론에 따르면 후쿠시마 원전 운영사인 도쿄전력홀딩스는 해저터널을 뚫어 사고현장에서 발생한 오염수를 1㎞ 앞바다에 방류하는 방안을 확정했다. 이달 원자력규제위원회의 신청을 거쳐 2023년 초부터 방류를 시작할 방침이다.일본 정부는 지난 4월 오염수를 바다에 방류하기로 결정했으며 이후 도쿄전력은 원전에서 바로 바다로 흘려보내는 방안과 일정 거리를 두고 방류하는 방법을 놓고 검토해왔다. 일본 정부가 해저터널 건설비용 지출을 감수하고 1㎞ 떨어진 바다 방류를 선택한 이유는 지역 농어민들의 피해를 줄이기 위해서라고 일본 언론들은 전했다. 오염수를 1㎞ 떨어진 해저에 방류하면 바다에 확산되는 속도가 빨라져 잘 희석되기 때문이다. 영국도 핵재처리시설에서 나오는 오염수를 2㎞ 앞바다에 방류한다.도쿄전력은 삼중수소(트리튬) 등 수십 종류의 방사성 물질이 포함된 오염수 127만t을 후쿠시마 원전 부지 내 저장탱크 1050기에 보관하고 있다. 도쿄전력은 오염수를 방류하기 전에 다핵종제거설비(ALPS) 등을 이용해 방사성 물질 대부분을 제거하는 한편 세계보건기구(WHO)의 음료수 기준을 밑도는 수치까지 바닷물로 희석한다는 방침이다.하지만 삼중수소는 ALPS로도 제거하지 못하기 때문에 중국 등 Sana feat. CHiCO (HoneyWorks) - 東京サマーセッション (도쿄 서머 세션) 재생/가사/정보: 네이버 블로그 주변국의 우려가 커지고 있다. 도쿄전력의 방법이 시행되면 오염수가 해류를 따라 다른 나라로 확산하는 속도는 더 빨라지기 때문에 주변국의 반발도 거세질 것으로 예상된다. 현지 농어민들도 여전히 오염수의 해양 방류를 강하게 반대하고 있다.국제원자력기구(IAEA)는 다음달부터 후쿠시마 오염수의 해양 방류에 관한 안전성 평가를 할 예정이다.한국 정부는 즉각 반발했다. 구윤철 국무조정실장은 후쿠시마 원전 오염수 해양 방류와 관련, “일본 정부는 도쿄전력의 해양방류실시계획 발표 등 구체적인 행정절차를 강행하고 있다”며 “최인접국인 우리 정부와 어떤 사전 협의 및 양해 없이 일방적으로 추진하는 데 대해 다시 한 번 심히 유감을 표한다”고 말했다. 정부는 지난 4월 13일 일본이 오염수 해양 방출을 발표한 직후부터 지속적으로 반대 입장을 밝히고 방출 철회를 요구해왔다.도쿄=정영효 특파원/문혜정 기자 [email protected]